1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:15,792 --> 00:00:21,417
Budapestfilm présente

4
00:00:22,042 --> 00:00:27,834
Parrainé par le
Ministère du Patrimoine culturel

5
00:00:33,542 --> 00:00:38,459
un film de Marcell Jankovics
et Levente Szörényi

6
00:00:38,876 --> 00:00:45,084
CHANSON DE LA ARRIÈRE MIRACULEUSE

7
00:00:47,542 --> 00:00:54,876
TERRE D'ORIGINE

8
00:03:14,167 --> 00:03:16,584
Le cerf est tout.

9
00:03:24,542 --> 00:03:28,917
Les cerfs et les poissons sont
la principale nourriture de l'homme.

10
00:03:29,626 --> 00:03:32,042
Dieu a donné les deux.

11
00:03:37,376 --> 00:03:41,167
Il était une fois deux chamanes,
frères divins.

12
00:03:41,709 --> 00:03:45,209
Ils vivaient sur terre,
mais je n'avais rien à manger.

13
00:03:45,709 --> 00:03:47,459
Ils partirent.

14
00:03:47,792 --> 00:03:50,209
L'un est allé dans le monde supérieur...

15
00:03:50,751 --> 00:03:53,292
où il visite souvent dans ses rêves,

16
00:03:54,292 --> 00:03:57,292
où les créatures à quatre pattes
et les oiseaux vivaient.

17
00:03:58,334 --> 00:04:00,376
Il est devenu le père
du renne,

18
00:04:00,876 --> 00:04:04,876
il a laissé cette grande richesse
tomber sur la pauvre terre.

19
00:04:05,709 --> 00:04:10,751
Il a veillé à ce que lorsque
le monde des hommes est venu

20
00:04:11,834 --> 00:04:15,876
il devrait y avoir de la nourriture en abondance.

21
00:04:20,167 --> 00:04:23,626
Ciel, ciel, place !

22
00:04:46,292 --> 00:04:50,001
L'autre frère est allé
au monde inférieur.

23
00:04:51,459 --> 00:04:54,292
Argile, argile, faites place !

24
00:04:54,626 --> 00:04:56,667
Il est devenu pour toujours et à jamais

25
00:04:56,709 --> 00:04:59,876
seigneur des eaux
et père du poisson.

26
00:05:00,917 --> 00:05:05,792
Il nous a donné tout ce qui vit en dessous
la terre, sous l'eau.

27
00:05:27,167 --> 00:05:29,209
Ce n'est pas une histoire ennuyeuse,

28
00:05:29,876 --> 00:05:32,959
les vieux chamanes le disent.

29
00:05:44,709 --> 00:05:47,167
Le cerf est bien plus que cela.

30
00:05:48,042 --> 00:05:53,584
Au commencement, la terre
était recouvert de glace lisse.

31
00:05:54,459 --> 00:05:58,876
Aucun homme n'en a vécu,
l'herbe n'y poussait pas.

32
00:06:00,042 --> 00:06:03,751
Sur la glace se dressait une maison aux murs de glace.

33
00:06:04,167 --> 00:06:05,751
Il y avait un homme à l'intérieur.

34
00:06:06,376 --> 00:06:08,584
Whiteman était son nom.

35
00:06:09,334 --> 00:06:11,667
Il se dit :

36
00:06:11,876 --> 00:06:15,792
Hélas, cela ne peut pas être le cas !
Je dois chercher une femme.

37
00:06:36,876 --> 00:06:38,001
Qui es-tu, ma sœur ?

38
00:06:38,667 --> 00:06:42,334
Je serai la mère de tout le monde
animal, insecte et oiseau,

39
00:06:43,167 --> 00:06:45,167
ils naîtront tous de moi.

40
00:06:45,209 --> 00:06:48,126
j'ai entendu parler de toi
et je suis venu te rendre visite.

41
00:06:49,292 --> 00:06:51,834
J'aimerais jouer avec toi.

42
00:06:53,751 --> 00:06:56,792
Et un enfant est né aussitôt.

43
00:06:58,042 --> 00:06:59,417
L'homme a vu

44
00:06:59,501 --> 00:07:03,834
que cet enfant était une lame
d'herbe née d'une femme.

45
00:07:05,001 --> 00:07:06,834
Emportez-le avec vous.

46
00:07:06,876 --> 00:07:11,542
Herbe et arbres plus tard
couvrira votre terre glacée.

47
00:07:40,667 --> 00:07:45,042
Alors l'herbe a germé
et s'enraciner.

48
00:07:45,251 --> 00:07:47,959
L'homme le regardait tous les jours.

49
00:07:48,001 --> 00:07:51,292
Le septième jour, le
la zone herbeuse était si grande

50
00:07:51,667 --> 00:07:55,876
qu'il y avait de la place
pour une autre maison à côté de la sienne.

51
00:07:55,959 --> 00:07:58,667
Puis Whiteman parla :

52
00:07:59,334 --> 00:08:03,417
Peut-être un dieu volant
ou autre veut s'installer ici.

53
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
S'il le fait, ma terre
ne sera pas assez grand.

54
00:08:17,292 --> 00:08:19,042
Pourquoi es-tu revenu ?

55
00:08:19,167 --> 00:08:23,126
Dormons encore ensemble,
jouons !

56
00:08:29,209 --> 00:08:31,417
Encore une fois, un enfant est né.

57
00:08:32,167 --> 00:08:37,792
L'homme a vu ça
c'était comme un renne

58
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
mais n'avait pas de bois.

59
00:08:41,042 --> 00:08:43,209
Prends l'enfant,

60
00:08:43,792 --> 00:08:45,542
allez chez vous.

61
00:08:46,126 --> 00:08:50,376
A présent l'herbe et les arbres
couvrait tout le territoire.

62
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Eh bien, mon fils, c'est qui je suis.

63
00:08:53,042 --> 00:08:55,584
Tout d’abord, je vivais dans la glace.

64
00:08:56,209 --> 00:09:00,084
Ma maison était faite de glace.
C'est moi, le dieu de la Terre.

65
00:09:00,542 --> 00:09:05,334
Tu gardes la face de la terre,
et prendre soin de Grasschild.

66
00:09:05,542 --> 00:09:08,626
Alors ton nom sera
Le renne de la Terre.

67
00:09:08,876 --> 00:09:11,167
Tu seras le dieu
de la Nouvelle Terre.

68
00:09:11,251 --> 00:09:15,667
Vous devez défendre la terre contre
dieux à plumes et à bois.

69
00:09:15,709 --> 00:09:19,001
Père, sans bois
Je ne peux pas me battre.

70
00:09:19,542 --> 00:09:21,917
Le Dieu aux bois
enlèvera la terre.

71
00:09:35,501 --> 00:09:38,084
Préservez vos bois.

72
00:09:38,126 --> 00:09:41,667
L'un est en pierre, l'autre
est une défense de mammouth.

73
00:09:42,042 --> 00:09:44,292
Un jour, des hommes naîtront ici.

74
00:09:44,459 --> 00:09:46,709
Je serai aussi leur père.

75
00:09:46,917 --> 00:09:50,084
Prenez soin d'eux,
vos frères et sœurs.

76
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
Le cerf est encore plus que cela.

77
00:09:59,959 --> 00:10:04,167
Non seulement notre frère,
elle est aussi notre mère.

78
00:10:13,709 --> 00:10:18,501
Quand elle est descendue sur terre
elle a créé la terre à partir d'elle-même.

79
00:10:18,792 --> 00:10:22,251
Quand elle est devenue chair,
elle s'est transformée en terre.

80
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
De sa chair et de ses os
est venue la terre même,

81
00:10:27,292 --> 00:10:31,792
de ses bois les collines,
de sa fourrure les forêts.

82
00:10:31,834 --> 00:10:36,709
De son jus de vie qui coule
les eaux de la terre.

83
00:10:38,042 --> 00:10:41,251
Notre mère cerf est avec nous

84
00:10:41,417 --> 00:10:46,917
aussi longtemps que nous vivons, inséparablement.

85
00:10:48,917 --> 00:10:51,876
Ma chérie, ma mère,
mon tuteur !

86
00:11:02,167 --> 00:11:04,834
Le cerf est notre âme.

87
00:11:05,126 --> 00:11:11,084
Quand nous mourons, nous sommes à nouveau
uni à notre mère cerf.

88
00:11:11,459 --> 00:11:15,084
Nous sommes le peuple
du cerf.

89
00:11:16,167 --> 00:11:19,251
Nos morts apparaissent
sous la forme d'un cerf.

90
00:11:19,584 --> 00:11:25,292
L'existence du cerf est la mort,
une moitié de l'existence.

91
00:11:26,417 --> 00:11:28,709
Quand notre année est terminée

92
00:11:29,126 --> 00:11:34,209
le cerf porte notre père,
le soleil vers l'autre monde.

93
00:11:34,251 --> 00:11:37,876
C'est pourquoi le chasseur céleste
poursuit le cerf chaque hiver

94
00:11:38,042 --> 00:11:42,917
lui reprendre
l'âme volée du soleil.

95
00:11:49,751 --> 00:11:54,417
Notre mère les cerfs gardes
et nous protège comme la neige.

96
00:11:55,376 --> 00:11:59,292
Elle est le ciel d'hiver.

97
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
Elle ne perd jamais ses bois,

98
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
et ils se ramifient de manière arborescente.

99
00:12:06,042 --> 00:12:08,376
Ils soutiennent le ciel.

100
00:12:08,417 --> 00:12:12,834
Nos ancêtres nous ont dit
le monde existera

101
00:12:13,042 --> 00:12:17,209
jusqu'à ce que le chasseur abat
l'ancêtre du cerf.

102
00:12:17,376 --> 00:12:20,292
S'il en est ainsi
le monde est éternel,

103
00:12:20,417 --> 00:12:22,667
aussi longtemps que l'homme
a vécu sur terre

104
00:12:22,709 --> 00:12:26,667
la star n'a jamais
rattrapé l'étoile.

105
00:12:31,376 --> 00:12:34,251
La terre et le ciel sont nés,

106
00:12:34,334 --> 00:12:37,084
La terre et le ciel sont créés,

107
00:12:37,126 --> 00:12:39,209
Ancêtre ailé

108
00:12:40,167 --> 00:12:42,126
et Main sanglante.

109
00:12:43,251 --> 00:12:46,209
Deux hommes sont nés.

110
00:12:49,167 --> 00:12:52,042
Bordure de forêt,
à la maison

111
00:12:52,126 --> 00:12:55,001
Le vent souffle dans une grange vide.

112
00:12:55,042 --> 00:12:58,042
Les deux hommes partirent

113
00:12:58,042 --> 00:13:00,917
Pour le coeur de
une forêt glaciale,

114
00:13:01,001 --> 00:13:05,459
Pour chercher une clairière
où errent les élans.

115
00:13:15,417 --> 00:13:18,001
Chère biche, chère biche !

116
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
J'ai fait un mauvais rêve.

117
00:13:21,501 --> 00:13:24,542
Quel mauvais rêve
aurais-tu pu voir ?

118
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
C'est sûr que j'ai rêvé

119
00:13:26,792 --> 00:13:29,792
notre père du ciel
nous a envoyé une tempête de neige,

120
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
notre père du ciel
nous a envoyé une tempête de vent.

121
00:13:33,417 --> 00:13:35,626
J'ai regardé autour de moi quand le soleil s'est levé

122
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
J'ai vu qu'un dos à plumes,
on arrive les mains ensanglantées

123
00:13:38,876 --> 00:13:43,709
et te blesse furtivement
avec une flèche à plumes de turul.

124
00:13:44,792 --> 00:13:50,042
J'ai sept snow-trips
filles postérieures,

125
00:13:50,501 --> 00:13:53,334
Quel problème peut m'arriver ?

126
00:13:53,792 --> 00:13:59,126
Si quelqu'un sera
tué ici, c'est toi...

127
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Au point du jour
ils attachent leurs raquettes,

128
00:14:06,709 --> 00:14:08,417
Rapidement, ils glissent.

129
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Près d'un pâturage enneigé,

130
00:14:13,709 --> 00:14:15,959
Près d'une bruyère glaciale

131
00:14:16,376 --> 00:14:20,167
Ils tombent sur
un troupeau de cerfs.

132
00:14:29,709 --> 00:14:32,626
Sept biches qui trébuchent dans la neige

133
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
avec leurs six pattes
mère cerf,

134
00:14:35,376 --> 00:14:38,167
Leur père cerf fougueux

135
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
Lancez-vous au grand galop.

136
00:14:43,751 --> 00:14:45,542
Un bras en avant,

137
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
la forêt de bouleaux passe,

138
00:14:49,042 --> 00:14:51,334
Une jambe en avant,

139
00:14:51,667 --> 00:14:54,292
la forêt de pins passe.

140
00:14:54,292 --> 00:14:57,251
Les deux hommes les poursuivent.

141
00:15:04,626 --> 00:15:10,292
Voici, le troupeau de cerfs enflammés
se détache de nous.

142
00:15:11,084 --> 00:15:15,251
Nous ne pouvons pas les atteindre ni les tuer !

143
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
Laissez-moi continuer !

144
00:15:21,834 --> 00:15:24,834
L’ancêtre ailé s’approche,

145
00:15:26,542 --> 00:15:29,542
Où il enfonce son bâton de bouleau

146
00:15:29,626 --> 00:15:31,876
Un lac apparaît pour le gardon,

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,042
Un lac apparaît pour Loach.

148
00:15:37,501 --> 00:15:44,542
Le jeûne de l'ancêtre ailé
flèche à plumes turul.

149
00:15:44,626 --> 00:15:47,959
Sur le flanc droit
de la biche, il la tire.

150
00:16:14,542 --> 00:16:17,709
Si vous galopez,
puis galopez sauvagement,

151
00:16:17,792 --> 00:16:21,959
sans jamais s'arrêter,
mais au bout du monde,

152
00:16:22,042 --> 00:16:24,167
là où la terre et le ciel se rencontrent,

153
00:16:24,667 --> 00:16:27,542
là je connais ma flèche
vous trouvera.

154
00:16:28,876 --> 00:16:33,251
Ô ancêtre, Ciel supérieur !
Vieil ancêtre, Ciel supérieur !

155
00:16:33,667 --> 00:16:37,876
Si tu m'as créé pour briller
dans le ciel, maintenant je vais m'échapper.

156
00:16:38,292 --> 00:16:40,667
Au bout du monde
une mer céleste scintille,

157
00:16:40,751 --> 00:16:43,001
laisse-moi aller à son bord.

158
00:16:57,042 --> 00:17:02,501
Père du Ciel Supérieur,
laisse tomber tant de neige,

159
00:17:02,876 --> 00:17:07,417
Entre les arbres déracinés
il y avait un mur de neige.

160
00:17:10,792 --> 00:17:12,917
Ils le franchissent !

161
00:17:14,376 --> 00:17:17,042
Sur leurs têtes de la neige
ne tombe pas,

162
00:17:17,126 --> 00:17:20,292
une ouverture
reste dans leur sillage.

163
00:17:25,667 --> 00:17:31,126
La mer du ciel scintillant au
la fin du monde qu'ils atteignent.

164
00:17:31,167 --> 00:17:35,001
Ils courent jusqu'à la mer.

165
00:17:35,667 --> 00:17:38,251
Pas de flocon de neige dessus,

166
00:17:38,459 --> 00:17:42,792
Rien que de la glace lisse.

167
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
C'est monstrueux
Ancêtre ailé

168
00:17:45,626 --> 00:17:50,917
A également atteint le bord
de la mer du ciel scintillant.

169
00:17:51,001 --> 00:17:56,876
Mais le vent s'est rempli
les pistes de cerf avec de la neige.

170
00:17:56,917 --> 00:17:59,876
Alors finalement il est revenu.

171
00:18:02,626 --> 00:18:05,292
Après un voyage
qui sait combien de temps,

172
00:18:05,334 --> 00:18:08,667
il est tombé sur la biche qu'il a abattue.

173
00:18:11,001 --> 00:18:14,542
Père du ciel supérieur !

174
00:18:15,042 --> 00:18:18,709
Bientôt, un monde vivant et mourant viendra,

175
00:18:18,751 --> 00:18:22,792
bientôt un monde porteur d'hommes
viendra!

176
00:18:22,792 --> 00:18:27,959
Comment un mortel peut-il conquérir
un cerf comme ça ?

177
00:18:29,417 --> 00:18:37,084
Votre création géante est adaptée à
poignarder n'importe quel homme avec ses bois.

178
00:18:46,334 --> 00:18:53,751
Alors le cerf à quatre pattes mutilé
maintenant brillait dans le ciel,

179
00:18:54,376 --> 00:18:57,917
et la piste de raquettes du
à la poursuite de son ancêtre ailé

180
00:18:58,167 --> 00:19:00,834
maintenant brillait dans le ciel.

181
00:19:01,501 --> 00:19:07,334
Le reste de l'histoire raconte
de l'origine de notre peuple.

182
00:19:22,667 --> 00:19:26,126
Comme je suis fatigué.

183
00:19:29,042 --> 00:19:32,626
Ma terre est loin derrière moi.

184
00:19:38,167 --> 00:19:41,376
De quelle terre peut-il s'agir ?
Je ne le sais pas.

185
00:19:46,542 --> 00:19:51,376
Qui sait combien de jours
J'ai chassé ce cerf ?

186
00:19:53,751 --> 00:19:57,251
Et même si je l'ai tué,

187
00:19:57,917 --> 00:20:02,209
ma maison est loin
donc je ne peux pas l'emporter avec moi.

188
00:20:14,834 --> 00:20:18,292
Il partit en direction
dans lequel il est venu.

189
00:20:36,126 --> 00:20:40,709
Après qu'il soit parti
pour qui sait combien de temps,

190
00:20:41,167 --> 00:20:45,376
tout d'un coup, je suis tombé sur
la Solitude aux mains sanglantes,

191
00:20:46,042 --> 00:20:48,751
Ancêtre ambulant.

192
00:20:49,542 --> 00:20:53,167
Il traquait toujours le cerf.

193
00:20:53,376 --> 00:20:56,626
Avez-vous tué le cerf ou
laisser passer l'occasion ?

194
00:20:56,876 --> 00:20:58,834
Je l'ai tué,

195
00:20:58,917 --> 00:21:02,792
mais si loin que le meilleur
de sa viande que j'ai laissée derrière moi.

196
00:21:03,167 --> 00:21:08,251
Et maintenant je rentre chez moi.
Mais si tu veux de la viande de cerf, va la prendre.

197
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
Sur le chemin du retour,
J'ai laissé une pancarte avec mes ailes dans la neige.

198
00:21:12,584 --> 00:21:14,501
Si vous suivez la piste
vous y viendrez.

199
00:21:14,542 --> 00:21:17,376
Tu peux manger et y rester,

200
00:21:17,501 --> 00:21:22,167
car un homme à pied ne le fera jamais
rentrez chez vous à partir de là.

201
00:21:24,501 --> 00:21:31,542
Et il sortit de sa neige
démarrer l'autre jambe coupée

202
00:21:31,792 --> 00:21:36,834
et je l'ai donné à Walker pour qu'il le mange

203
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
jusqu'à ce qu'il tombe sur la viande.

204
00:21:55,167 --> 00:21:57,542
Ma maison est loin d'ici.

205
00:21:58,667 --> 00:22:00,667
Je ne reviendrai jamais à pied.

206
00:22:02,542 --> 00:22:04,376
Cela aussi, c'est de la terre.

207
00:22:05,542 --> 00:22:09,209
Il y a du poisson, il y a du gibier,
ce ne sera pas mal ici.

208
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Je resterai.

209
00:22:13,334 --> 00:22:19,501
De ces deux hommes dérivent
les deux clans de notre peuple.

210
00:22:33,876 --> 00:22:37,167
Le soleil brille,
montant rapidement.

211
00:22:37,251 --> 00:22:40,459
Des fissures de glace,
une source jaillit.

212
00:22:40,501 --> 00:22:43,709
Des gouttes, des gouttes,
fondant, coulant,

213
00:22:43,751 --> 00:22:47,167
Éclaboussant, bouillonnant,
gonflement, mousse.

214
00:22:50,251 --> 00:22:53,459
Vapeur, rosée, écume qui monte,

215
00:22:53,501 --> 00:22:56,376
Courir, flotter,
reflux, séchage.

216
00:22:56,917 --> 00:23:00,126
Bosquet, buisson, feuille
dont les bourgeons éclatent,

217
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Racine, bulbe et graine
sont en train de germer.

218
00:23:10,042 --> 00:23:13,417
Printemps doux,
l'été est abondant,

219
00:23:13,417 --> 00:23:16,626
Avec le bourdonnement de l'abeille,
le pays retentissant,

220
00:23:16,667 --> 00:23:19,876
Les vivants éveillés,
bouger, remuer,

221
00:23:19,917 --> 00:23:23,292
Accoucher, vêler,
je réfléchis joyeusement.

222
00:24:12,292 --> 00:24:18,792
HUNOR ET MAGYAR

223
00:25:33,084 --> 00:25:38,417
Au débit de boisson de White
Étalon Colt, vers le lever du soleil,

224
00:25:39,042 --> 00:25:42,126
dans la demeure de notre rivière mère Dona.

225
00:25:43,667 --> 00:25:51,376
Biche d'élan avec bois de poils
est descendu chercher de l'eau.

226
00:25:51,917 --> 00:25:54,709
Elle était un joyau parmi les filles.

227
00:26:13,709 --> 00:26:19,376
Quand elle a vu White Stallion Colt,
elle a oublié de boire de l'eau.

228
00:26:20,167 --> 00:26:26,376
En regardant le jeune poulain blanc,
elle laissa ses yeux se poser sur lui,

229
00:26:28,167 --> 00:26:32,376
qu'ils le boivent lentement.

230
00:26:32,417 --> 00:26:37,209
Je soupire mon soupir pour toi

231
00:26:37,251 --> 00:26:41,167
Jusqu'à ce que mon temps soit fini

232
00:26:41,209 --> 00:26:45,084
Jusqu'à ce que mon feu éteint soit allumé.

233
00:26:45,126 --> 00:26:48,876
Jusqu'à mon futur lit nuptial

234
00:26:48,917 --> 00:26:52,709
Je ne verrai pas un poulain aussi beau.

235
00:26:52,751 --> 00:26:56,751
Pourrais-je le conduire par sa bride

236
00:26:56,792 --> 00:27:02,876
Je bénirais mon père Sky.

237
00:27:03,292 --> 00:27:08,001
Biche d'élan, biche d'élan, tu te caches,

238
00:27:08,042 --> 00:27:12,542
Aucune trace de votre image d'eau
dans l'eau.

239
00:27:12,792 --> 00:27:15,292
Tu te caches en te cachant

240
00:27:15,376 --> 00:27:20,584
Le vent a emporté ton
image d'herbe dans l'herbe.

241
00:27:22,459 --> 00:27:26,459
Elk biche, mon amour,

242
00:27:27,292 --> 00:27:30,917
Dois-je te viser ?
Dois-je te chercher,

243
00:27:30,959 --> 00:27:36,209
Toi, aux cheveux étoilés,
celui à sept veaux ?

244
00:27:39,292 --> 00:27:44,167
Elk hind, tu es
entrant dans ma vie,

245
00:27:44,209 --> 00:27:49,417
L'accomplissement de ma parole.

246
00:27:51,251 --> 00:27:56,209
Elk hind, si tu me vois,
Si tu fais demi-tour,

247
00:27:56,251 --> 00:27:57,626
auras-tu fui ?

248
00:27:58,584 --> 00:28:00,751
... ne me fuis pas !

249
00:28:51,792 --> 00:28:57,042
Cheval et charrette,
cheval et charrette...

250
00:28:57,084 --> 00:29:00,167
J'attelage un cheval à la charrette

251
00:29:02,792 --> 00:29:07,501
Je le presse avec un fouet,
freinez-le un peu. Je selle un poulain.

252
00:29:09,584 --> 00:29:12,334
Je sens l'odeur du troupeau,

253
00:29:14,876 --> 00:29:19,334
Je traite des vaches et des chèvres
Pour leur lait sucré.

254
00:29:21,709 --> 00:29:24,834
je tourne la terre
avec une charrue en fer,

255
00:29:27,167 --> 00:29:31,501
Le mil mûrit, je creuse un trou
et faire du pain.

256
00:29:33,917 --> 00:29:36,751
Le miel des abeilles
dans mon verre,

257
00:29:36,792 --> 00:29:39,417
Les défenses de porc creusent des glands.

258
00:29:39,501 --> 00:29:42,292
Des manteaux en feutre que je fabrique,
toile que je peins,

259
00:29:42,334 --> 00:29:44,876
Une armure et une épée
du bronze j'ai battu.

260
00:29:50,126 --> 00:29:52,959
Femme de ferme
en vague dorée.

261
00:29:55,751 --> 00:30:00,209
Son prix, si c'est mille
pièces d'or, je paierai toujours.

262
00:35:15,042 --> 00:35:17,959
« De branche en branche, la paruline vole ;

263
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
En chanson, la voix à voix répond :

264
00:35:22,459 --> 00:35:25,459
Une verdure fraîche orne la tombe usée par le temps ;

265
00:35:26,042 --> 00:35:29,001
La lyre mélodieuse réveille les courageux.

266
00:35:29,792 --> 00:35:34,167
Partez à la chasse au cerf
Les vaillants fils d'Enéh Fair;

267
00:35:34,542 --> 00:35:37,834
Héros jumeaux, Magyar et Hunor,

268
00:35:38,042 --> 00:35:41,167
Celui qu'Enéh enfanta autrefois à Ménrót."

269
00:35:47,126 --> 00:35:51,917
Hunor et Magyar étaient les
premier né de Ménrót et Enéh.

270
00:35:52,001 --> 00:35:55,751
Quand ils ont grandi
ils ont quitté la maison de leur père.

271
00:35:55,792 --> 00:36:00,126
Cheval et charrette,
cheval et charrette...

272
00:36:19,751 --> 00:36:24,501
Il arriva un jour qu'ils partirent
chasser dans les marais méotiens.

273
00:36:25,501 --> 00:36:29,542
C'est la coutume scythe pour les chasseurs
grimper à un arbre et attendre caché.

274
00:36:29,584 --> 00:36:35,751
Chacun a un cheval prêt qui
on a appris à s'allonger pour rester bas

275
00:36:35,792 --> 00:36:37,126
avec leur chien.

276
00:36:37,334 --> 00:36:40,209
Si le chasseur voit le gibier,
il tire sa flèche,

277
00:36:40,417 --> 00:36:44,542
puis se lance à sa poursuite à cheval,
tandis que le chien garde l'odeur.

278
00:37:19,042 --> 00:37:21,709
Dans la forêt où
ils attendaient cachés,

279
00:37:22,334 --> 00:37:26,917
la merveilleuse biche de leur
rêves, a couru devant eux.

280
00:37:27,084 --> 00:37:30,376
Ils l'ont suivi, mais
n'a pas pu le rattraper.

281
00:37:30,917 --> 00:37:34,667
Le cerf, comme s'il voulait
pour les attirer,

282
00:37:35,167 --> 00:37:38,959
courait parfois
et s'arrêtait parfois.

283
00:39:14,667 --> 00:39:17,459
La biche a disparu.

284
00:39:18,292 --> 00:39:22,417
Ils l'ont longtemps cherché,
mais je n'ai trouvé aucune trace.

285
00:39:23,126 --> 00:39:26,042
Flâner à la campagne
riche en pâturages,

286
00:39:26,126 --> 00:39:31,167
ils l'ont jugé approprié
pour les troupeaux au pâturage.

287
00:39:32,042 --> 00:39:36,042
De retour chez eux, ils dirent à leur
père où ils étaient

288
00:39:36,167 --> 00:39:39,334
et l'a supplié de les laisser
s'installer avec leur suite

289
00:39:39,376 --> 00:39:45,042
dans cet endroit enchanteur
où le cerf les avait conduits.

290
00:39:45,251 --> 00:39:47,626
Cheval et charrette,
cheval et charrette...

291
00:39:53,042 --> 00:39:56,042
Sources contemporaines
souvenez-vous-en différemment.

292
00:39:56,334 --> 00:39:59,542
Il y avait d'autres raisons pour
la migration de nos ancêtres.

293
00:39:59,709 --> 00:40:02,334
Comme noté
par le rhéteur Priscus,

294
00:40:02,459 --> 00:40:06,917
un envoyé byzantin qui a visité
Attila, chef des Huns.

295
00:40:06,959 --> 00:40:11,834
Les Ogurs et les Onogurs
ont été forcés de migrer

296
00:40:11,917 --> 00:40:15,917
parce que les brumes et les griffons
s'élevant de la mer Baltique

297
00:40:15,959 --> 00:40:19,084
chassé le
Avars d'Asie centrale,

298
00:40:19,167 --> 00:40:24,626
et eux les Khazars, et eux
les Ogurs et les Onogurs,

299
00:40:24,667 --> 00:40:29,334
en d'autres termes nos ancêtres
ont été contraints de fuir.

300
00:40:30,542 --> 00:40:35,084
Certains, comme ils l'avaient fait plus tôt
et je le referais,

301
00:40:35,667 --> 00:40:38,667
restés là où ils étaient
et ont fait face à leur sort.

302
00:40:39,667 --> 00:40:43,584
Ménrót avec les gens de son
la maison a agi ainsi.

303
00:40:48,584 --> 00:40:51,376
Ses fils n’ont cependant pas attendu
pour les conquérants.

304
00:40:51,792 --> 00:40:55,042
Tenant compte de l'inspiration divine,
ils ont fait leurs valises pour que,

305
00:40:55,334 --> 00:40:59,042
suivant leur étoile directrice,
ils pourraient chercher une nouvelle maison.

306
00:41:00,251 --> 00:41:03,126
Ils vivaient dans leur
nouvelle maison pour cinq ans

307
00:41:03,167 --> 00:41:06,959
quand un jour ils reviendront
partir à la chasse.

308
00:41:08,459 --> 00:41:14,001
"Alors que l'oiseau s'envole, le chant déchire l'air
Eloge des fils d'Enéh fair :

309
00:41:14,167 --> 00:41:20,459
De branche en branche, la paruline vole ;
Des réponses harmonieuses, voix à voix.

310
00:41:20,751 --> 00:41:25,626
Maintenant fatigué de piéger, jour après jour,
Le finny ou la proie à bois,

311
00:41:25,667 --> 00:41:30,501
Ils se sentent poussés à des douleurs plus nobles,
Et, si vous aimez l'aventure, partez à la recherche des plaines."

312
00:42:25,042 --> 00:42:28,334
De belles perles, enchantez !

313
00:42:28,376 --> 00:42:31,834
Les petites pommes de ton sein.

314
00:42:31,876 --> 00:42:38,042
Entrée navale soignée et fine du cou.

315
00:42:38,417 --> 00:42:41,792
Combien de filles jolies et soignées ;

316
00:42:41,876 --> 00:42:45,251
morale, force
ne valent rien.

317
00:42:45,292 --> 00:42:48,667
Le désir s'estompe
avec les années.

318
00:42:52,042 --> 00:42:55,292
Ouvre ta porte et regarde-moi.

319
00:42:55,417 --> 00:42:58,709
Ne vous battez pas, ne faites pas confiance,
ne freine pas ton désir.

320
00:42:58,792 --> 00:43:02,167
Tes sandales je vais les défaire,
la boucle de votre ceinture.

321
00:43:02,209 --> 00:43:07,042
Ta bague est ma chaîne,
ton genou ma chaise.

322
00:43:08,792 --> 00:43:12,251
Etrier, selle, chariots ;

323
00:43:12,292 --> 00:43:15,667
galop avec moi,
aime-moi toujours.

324
00:43:15,667 --> 00:43:20,792
La douleur et le chagrin disparaîtront bientôt.

325
00:43:26,917 --> 00:43:29,459
En attendant,
Je dois écrire les chroniques.

326
00:43:30,959 --> 00:43:34,126
Dans les plaines les fils de
Belár rencontre leurs femmes,

327
00:43:34,167 --> 00:43:38,876
qui sans leurs maris
se réjouissent dans leurs tentes.

328
00:43:39,667 --> 00:43:43,334
"Le Turc a le crâne rasé,
laid, aux yeux larmoyants, avec des taches de rousseur !"

329
00:43:44,876 --> 00:43:47,709
C'était la fête
de la corne.

330
00:43:48,917 --> 00:43:53,209
Salut, idole de la loi,
interprète du ciel !

331
00:43:53,501 --> 00:43:58,126
Je demande pardon. Mon
le témoin est le bleu de la mer.

332
00:43:58,292 --> 00:44:02,417
La vengeance sera immédiate,
le prêt remboursé.

333
00:44:02,959 --> 00:44:08,417
Les femmes ont été prises avec leur fortune
au grand galop vers les marais méotiens.

334
00:44:09,417 --> 00:44:16,709
Les deux filles de Dula,
prince des Alains, furent également capturés.

335
00:44:17,959 --> 00:44:22,917
L'un d'eux est devenu
La femme de Hunor,

336
00:44:23,751 --> 00:44:27,626
l'autre était mariée à Magyar.

337
00:44:28,501 --> 00:44:31,376
Mon cheval brun est attaché à un poteau.

338
00:44:33,834 --> 00:44:39,084
Bélier, que ce soit, agneau, cochon, porc,
chameaux et chèvres se pressent.

339
00:44:39,126 --> 00:44:40,751
Le creux est plein.

340
00:44:45,751 --> 00:44:48,751
Le blé tombe
de ma faucille.

341
00:44:51,209 --> 00:44:53,751
Du chanvre en gerbes, je broie le
orge, paille dans la grange.

342
00:44:53,792 --> 00:44:57,667
Autour de l'avoine
seulement des orties dans le chaume.

343
00:45:03,167 --> 00:45:05,626
Des bouvillons, des veaux et des taureaux en abondance.

344
00:45:08,376 --> 00:45:15,584
En récupérant le lait, je le baratt en beurre.
Caillé en préparation, mon fromage affiné.

345
00:45:21,667 --> 00:45:24,167
Herbe, arbre, aubépine, prunelle et poire.

346
00:45:24,209 --> 00:45:26,917
Noix et baies
faire de la bonne liqueur.

347
00:45:26,959 --> 00:45:29,667
Vin que je filtre
à partir de raisins mûrs.

348
00:45:29,709 --> 00:45:32,334
Savoureux d'absinthe,
en bas ça va !

349
00:45:37,626 --> 00:45:43,001
Tronc d'arbre sculpté mon arche, dans mon filet de carpe.
Cigognes et foulques parmi les joncs.

350
00:45:45,667 --> 00:45:51,042
Les armées plantent leur tente, le camp est coloré.
Gardé par une masse, une hachette et une hache.

351
00:46:22,876 --> 00:46:29,459
ENCORE ET ENCORE

352
00:46:39,292 --> 00:46:43,167
En l'an de grâce 819

353
00:46:43,626 --> 00:46:46,292
Ügyek, ou selon
aux autres Előd

354
00:46:46,542 --> 00:46:50,876
que certains appelaient Levéd
-ce qui signifie peut-être une oie-

355
00:46:50,876 --> 00:46:52,792
et qui est censé être
le fils d'Ügyek...

356
00:46:53,376 --> 00:46:56,167
Je n'y peux rien,
cette histoire est confuse.

357
00:46:56,667 --> 00:47:00,001
...était un noble chef de la Scythie.

358
00:47:00,626 --> 00:47:04,459
La Scythie était un grand pays
connu sous le nom de Dentümogyer.

359
00:47:05,084 --> 00:47:09,542
Son peuple n'a jamais supporté le
les chaînes de tout pouvoir en place,

360
00:47:09,626 --> 00:47:12,834
et ils vivent toujours selon
à leur propre morale aujourd'hui.

361
00:47:13,917 --> 00:47:16,751
Magyar, l'un des ancêtres
du peuple de Scythie

362
00:47:16,792 --> 00:47:19,751
est de qui
la nation hongroise en dérive.

363
00:47:19,917 --> 00:47:23,292
Et les Huns dérivent de
un autre ancêtre, Hunor.

364
00:47:23,709 --> 00:47:26,167
- bien que beaucoup contestent
ce dernier prétend -

365
00:47:26,834 --> 00:47:32,876
Le célèbre et puissant prince Attila
descendait de la progéniture de Hunor.

366
00:47:32,917 --> 00:47:38,501
En l'an de grâce 451,

367
00:47:38,542 --> 00:47:41,501
il a quitté le pays de Scythie
et vint en Pannonie.

368
00:47:41,542 --> 00:47:45,751
Il chassa les Romains et installa
un siège pour lui au bord du Danube

369
00:47:45,792 --> 00:47:50,542
à la mémoire du Don
et d'autres rivières portant le même nom.

370
00:47:50,626 --> 00:47:51,917
C'est suffisant pour l'instant.

371
00:47:52,042 --> 00:47:56,292
Après un long moment, Ügyek, le descendant
du clan héroïque hongrois,

372
00:47:56,459 --> 00:48:01,626
a pris la fille du chef Őnedbelia
Emes comme sa femme.

373
00:48:02,001 --> 00:48:05,459
Elle a donné naissance à un fils
qui s'appelait Álmos.

374
00:48:06,626 --> 00:48:10,584
Il s'appelait Almos
à la suite d'un miracle divin.

375
00:48:15,542 --> 00:48:21,209
Pendant qu'Emes dormait profondément
L'oiseau turul est apparu :

376
00:48:21,292 --> 00:48:27,084
Enfermant dans ses ailes
L'enfant engendré par Lél.

377
00:48:29,917 --> 00:48:35,459
Elle a senti ça depuis son ventre
Une source jaillit,

378
00:48:35,626 --> 00:48:40,834
De ses reins une ligne digne
Des princes est en train de naître.

379
00:48:44,292 --> 00:48:51,834
Et, s'élargissant, le printemps
S'écoule d'est en ouest.

380
00:49:10,126 --> 00:49:13,876
Toutes les rivières près desquelles
les Hongrois vivaient,

381
00:49:13,917 --> 00:49:18,501
semblable au nom Attila,
l'ancêtre d'Álmos,

382
00:49:18,542 --> 00:49:20,792
ils appelaient « Etil » dans leur langue.

383
00:49:20,834 --> 00:49:26,292
Ils regardèrent Almos, né d'une source,
une réincarnation du roi Attila,

384
00:49:26,417 --> 00:49:32,126
et ils espéraient que, venant du ciel,
il ressusciterait et guiderait son peuple.

385
00:49:32,167 --> 00:49:36,542
Qui étaient désormais les contribuables
aux Khazars.

386
00:49:36,876 --> 00:49:38,001
Écrivez :

387
00:49:38,167 --> 00:49:40,876
Le peuple turc,
ce sont les Hongrois,

388
00:49:40,917 --> 00:49:43,959
se sont trouvés un
lieu d'habitation près de Khazarie,

389
00:49:44,001 --> 00:49:49,584
au lieu-dit Lévédia d'après
le premier d'entre eux à devenir « vajda ».

390
00:49:51,626 --> 00:49:53,917
Les Hongrois comprenaient
sept tribus,

391
00:49:53,959 --> 00:49:56,334
ils n'ont jamais eu de seigneur étranger
règne sur eux.

392
00:49:57,001 --> 00:49:59,251
Ils vivaient
aux côtés des Khazars,

393
00:49:59,292 --> 00:50:02,334
et ils se sont battus
toutes leurs guerres ensemble.

394
00:50:23,584 --> 00:50:26,792
Le prince de Khazarie,
le divin Khagan,

395
00:50:26,917 --> 00:50:32,792
pour leur héroïsme et leur alliance ont donné
une noble fille Khazar comme épouse de Levédi,

396
00:50:32,917 --> 00:50:35,084
-comme il l'a fait avec le Byzantin
l'empereur aussi -

397
00:50:35,417 --> 00:50:37,459
pour qu'elle lui donne un enfant.

398
00:50:38,501 --> 00:50:40,084
Mais comme le destin l'a voulu,

399
00:50:40,126 --> 00:50:44,501
Levédi n'a pas engendré d'enfant
avec la femme Khazar.

400
00:51:19,001 --> 00:51:24,167
Parce que les Petchenègues ont déclaré la guerre
sur les Khazars et les a vaincus.

401
00:51:24,334 --> 00:51:30,459
Ils ont donc été contraints de quitter leurs terres
et s'installer sur les terres turques.

402
00:51:30,834 --> 00:51:37,001
Quand, à cause de cela, la guerre éclata entre
eux, l'armée turque a subi une défaite,

403
00:51:37,042 --> 00:51:39,459
et son peuple était divisé
en deux moitiés.

404
00:53:11,292 --> 00:53:17,042
Au bout d'un moment, le Khazar Khagan envoya
pour le dirigeant du peuple turc.

405
00:53:42,917 --> 00:53:44,542
Je t'ai envoyé chercher parce que

406
00:53:45,209 --> 00:53:49,667
puisque tu es de noble naissance,
intelligent et courageux,

407
00:53:50,167 --> 00:53:53,084
et parmi vos Hongrois,
le premier au rang.

408
00:53:54,001 --> 00:53:56,876
je vais te promouvoir
prince de ton peuple

409
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
et en échange... tu devrais
obéissez à nos paroles et à nos lois.

410
00:54:03,292 --> 00:54:09,834
Je suis honoré de votre bonne volonté,
et je suis sincèrement reconnaissant.

411
00:54:09,959 --> 00:54:15,459
Mais mon pouvoir est insuffisant pour
cet honneur, je suis donc incapable de vous obéir.

412
00:54:15,834 --> 00:54:20,459
Mais il y a un autre seigneur
qui s'appelle Almos,

413
00:54:20,501 --> 00:54:24,209
qu'il soit plutôt le prince
qui vous obéira.

414
00:54:24,917 --> 00:54:30,917
Le Khagan a aimé l'idée et il a envoyé
ses hommes aux Hongrois

415
00:54:30,917 --> 00:54:36,876
afin que l'Álmos suggéré soit
élevé au rang de prince

416
00:54:36,917 --> 00:54:38,917
par la tradition Khazar.

417
00:55:09,167 --> 00:55:11,417
Vous pouvez régner pendant 40 ans.

418
00:55:11,417 --> 00:55:15,501
Mais si ta force s'estompe
et ton jugement s'affaiblit

419
00:55:15,542 --> 00:55:17,751
tu dois mourir plus tôt.

420
00:55:19,501 --> 00:55:20,709
Qu'il en soit ainsi.

421
00:55:35,251 --> 00:55:38,459
Les sept hommes, les Hongrois
sept princes

422
00:55:38,751 --> 00:55:42,542
a choisi Álmos, étant le plus
approprié, en tant que chef

423
00:55:42,751 --> 00:55:45,209
— De leur propre volonté
et sans contestation -

424
00:55:45,876 --> 00:55:48,709
Selon l'ancien rite
ils laissent couler leur sang

425
00:55:48,792 --> 00:55:51,459
dans un seul plat
avec le sang d'Álmos,

426
00:55:51,834 --> 00:55:54,501
et ainsi son serment devint loi.

427
00:56:32,084 --> 00:56:34,376
Notre père Almos a été élevé

428
00:56:34,417 --> 00:56:36,709
pour que le peuple hongrois
ne devrait pas disparaître,

429
00:56:36,751 --> 00:56:41,542
donc ils devraient devenir une nation
encore une fois, afin qu'il guide

430
00:56:41,584 --> 00:56:45,626
et faire revivre son peuple
qui étaient devenus esclaves !

431
00:56:51,376 --> 00:56:56,292
Reste près de moi! je veux être
Prince Almos !

432
00:56:56,667 --> 00:56:59,501
Hourra!

433
00:56:59,626 --> 00:57:02,459
Hourra!

434
00:57:16,501 --> 00:57:17,834
Les Hongrois....

435
00:57:17,876 --> 00:57:20,792
"Sagittis Hungarorum
libéra nos, Domine!"

436
00:57:27,251 --> 00:57:30,917
A cette époque, la sécheresse frappait
la terre des Hongrois.

437
00:57:36,542 --> 00:57:39,959
Il était également surchargé de
une masse de peuples étrangers,

438
00:57:40,459 --> 00:57:45,001
et ils ne pouvaient pas se nourrir ou
élever les siens.

439
00:58:23,001 --> 00:58:28,501
Beaucoup de Hongrois, fatigués de
leur faim et leur harcèlement croissants,

440
00:58:29,001 --> 00:58:34,626
demandé leur permis à leurs princes
chercher une nouvelle maison.

441
00:58:35,167 --> 00:58:39,792
Les sept princes qui à ce jour
sont connus comme les sept Hongrois,

442
00:58:39,834 --> 00:58:41,751
voir la volonté du peuple

443
00:58:41,792 --> 00:58:45,334
et que beaucoup d'entre eux avaient
partir sans autorisation,

444
00:58:45,376 --> 00:58:48,542
a tenu un conseil pour savoir si
quitter leur lieu de naissance,

445
00:58:48,626 --> 00:58:52,501
et prendre possession d'un plus
terrain convenable.

446
00:58:55,376 --> 00:58:59,376
Cheval et charrette,
cheval et charrette...

447
00:59:22,959 --> 00:59:25,834
Leur choix s'est porté sur
la plaine du Pannon,

448
00:59:26,042 --> 00:59:27,876
non seulement à cause de
inspiration divine

449
00:59:27,917 --> 00:59:30,626
mais parce que cela leur rappelait la Scythie,

450
00:59:30,709 --> 00:59:33,751
et en vertu du sang d'Álmos,
en tant qu'ancêtre d'Attila,

451
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
ils le considéraient comme le leur.

452
00:59:35,542 --> 00:59:40,626
Ils l'avaient traversé
au combat et je le savais bien.

453
00:59:40,667 --> 00:59:44,334
D’ailleurs beaucoup d’entre eux
s'y était installé plus tôt.

454
00:59:44,834 --> 00:59:46,417
Il y avait de la place pour tous.

455
00:59:48,417 --> 00:59:50,917
Comme l'a noté un
Voyageur arabe :

456
00:59:51,001 --> 00:59:54,417
Entre les frontières du
Les Moraves et les Bulgares

457
00:59:54,459 --> 00:59:58,126
se trouve une terre inhabitée
à franchir dans dix jours

458
00:59:58,376 --> 01:00:02,542
que les incroyants
appelez les plaines d'Avar.

459
01:01:17,792 --> 01:01:21,376
L'année de grâce 884

460
01:01:21,876 --> 01:01:25,126
les sept Hongrois sont partis
Scythie et direction l'ouest

461
01:01:25,167 --> 01:01:29,584
avec Álmos et son fils Árpád
les conduisant

462
01:01:30,001 --> 01:01:35,917
et une masse de peuples du même pays
alliés dans la rébellion contre les Khazars.

463
01:02:42,001 --> 01:02:46,417
C'est ainsi que les Hongrois arrivèrent à
le pays de la Russie de Kiev.

464
01:02:46,792 --> 01:02:48,834
Ici, ils se sont installés pendant un moment.

465
01:02:49,417 --> 01:02:53,709
Beaucoup d'entre eux ne se sont pas reposés
mais il se rendit directement au pays d'Attila.

466
01:02:54,167 --> 01:02:57,876
Les intrépides ont continué leur
campagnes de maraude.

467
01:02:59,917 --> 01:03:03,334
Álmos a établi son camp à Kiev.

468
01:03:03,751 --> 01:03:08,667
En souvenir de ce lieu
s'appelle encore la cour d'Álmos,

469
01:03:09,501 --> 01:03:14,584
et le séjour des Ugors
à Kiev on se souvient

470
01:03:14,709 --> 01:03:20,251
à travers les noms « Colline hongroise »
et "Place Hongroise"...

471
01:03:50,667 --> 01:03:55,417
Auparavant, les Hongrois avaient vaincu
les Slaves voisins à maintes reprises.

472
01:03:55,501 --> 01:04:00,959
Ils les traitaient comme des esclaves
et prélevait de lourdes taxes.

473
01:04:04,042 --> 01:04:08,959
Mais à l'époque d'Almos,
les Slaves, qui adoraient aussi des idoles,

474
01:04:09,001 --> 01:04:11,667
et les Hongrois étaient devenus amis

475
01:04:11,792 --> 01:04:16,876
à tel point que certains de ces derniers
étaient heureux d'être en service à Kiev.

476
01:04:17,417 --> 01:04:20,751
La jument mange de l'avoine
de la mangeoire.

477
01:04:20,917 --> 01:04:24,084
Le maître se débarrasse,
son compagnon a la herse.

478
01:04:24,126 --> 01:04:27,084
Déjeuner en cuisine,
la table est moletée,

479
01:04:27,167 --> 01:04:30,209
dessus le pot,
dedans les potages.

480
01:04:30,292 --> 01:04:33,209
Le vajda et sa compagne
manger avec appétit.

481
01:04:33,251 --> 01:04:36,376
La cave est moche,
le porche plein de cendres,

482
01:04:36,459 --> 01:04:39,334
La crête est en friche,
et videz le sillon.

483
01:04:39,376 --> 01:04:42,834
Bientôt, les Hongrois durent obtenir
de nouveau en selle.

484
01:04:43,501 --> 01:04:49,542
Ils ne pouvaient pas rester à cause des aigles
qui envahissaient les arbres comme des mouches.

485
01:04:49,626 --> 01:04:53,626
Ils consommaient leur bétail,
même les chevaux.

486
01:04:54,959 --> 01:05:00,876
Tout ça parce que Dieu les voulait
arriver en Hongrie le plus tôt possible.

487
01:05:03,876 --> 01:05:06,001
Une pure allégorie !

488
01:05:08,334 --> 01:05:13,251
Autrefois, les Hongrois appelaient
les Pechenegs, le peuple des aigles,

489
01:05:13,626 --> 01:05:16,542
et parce qu'ils encore
a subi une défaite

490
01:05:16,542 --> 01:05:19,251
de l'aigle attaquant
les gens, c'est-à-dire les Pechenegs,

491
01:05:19,292 --> 01:05:21,417
ils ont été obligés de partir.

492
01:05:22,292 --> 01:05:28,792
Il arriva donc que l'année
de notre Seigneur 895 les Hongrois,

493
01:05:28,917 --> 01:05:35,626
sauf ceux qui détenaient les terres sur lesquelles
ils vivaient plus cher que leur vie,

494
01:05:35,667 --> 01:05:37,584
- il y en a toujours -

495
01:05:37,667 --> 01:05:43,126
une fois de plus, je me suis mis à suivre
leur chef et leur étoile.

496
01:05:53,626 --> 01:05:56,292
À ce moment-là, le peuple turc se sentait

497
01:05:56,376 --> 01:05:59,626
qu'Árpád devrait être le leader
plutôt que son père

498
01:05:59,667 --> 01:06:05,001
puisqu'il était plus adapté pour
cet honneur en raison de son âge.

499
01:06:13,042 --> 01:06:15,792
Ils ont passé trois mois
traverser les montagnes

500
01:06:16,084 --> 01:06:20,084
et ils sont arrivés à la frontière
de Hongrie et de Transylvanie.

501
01:06:21,042 --> 01:06:25,376
Le vieux Almos, tout comme Moïse en son temps
n'a pas pu entrer dans la Terre Promise,

502
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
ne pouvait pas entrer en Pannonie.

503
01:06:29,626 --> 01:06:36,376
Pour cette raison, pour le bénéfice de son
gens, il a été tué en Transylvanie.

504
01:06:54,292 --> 01:06:56,959
Almos, fils et
bénédiction du ciel,

505
01:06:57,417 --> 01:07:00,167
avec son sacrifice a gagné
son peuple a raison

506
01:07:00,667 --> 01:07:04,417
ne plus jamais être forcé
quitter leur nouveau domicile.

507
01:07:24,209 --> 01:07:28,126
Les Hongrois ont trouvé l'inhabité
trop confinés pour leurs troupeaux,

508
01:07:28,167 --> 01:07:31,292
et, sachant que le Danube
c'était une très bonne rivière,

509
01:07:31,376 --> 01:07:34,751
et les parties habitées au-delà
c'est une très bonne terre,

510
01:07:34,876 --> 01:07:37,417
ils ont décidé de l'occuper.

511
01:07:38,334 --> 01:07:40,834
Aux termes du
accord

512
01:07:41,126 --> 01:07:45,626
qu'ils ont fait avec le
Vajda morave Svatopluk,

513
01:07:46,251 --> 01:07:49,459
le Seigneur a donné la Pannonie aux Hongrois.

514
01:07:59,834 --> 01:08:06,751
Le grand empire,
la patrie hongroise,

515
01:08:07,459 --> 01:08:15,126
Là où le maïs se plie
sous son propre poids.

516
01:08:16,084 --> 01:08:23,001
Où les grappes de raisin
sont pleins de feu,

517
01:08:23,751 --> 01:08:32,792
L'héroïque Arpád
a gagné cette belle terre.

518
01:08:33,792 --> 01:08:41,417
Hongrois, quand vous entendez
ce grand nom,

519
01:08:42,417 --> 01:08:50,626
Comme devant l'autel,
tu étais à l'église,

520
01:08:51,917 --> 01:08:58,334
Levez vos chapeaux

521
01:08:59,292 --> 01:09:07,876
Et remercie-le
pour votre patrie.

522
01:09:20,834 --> 01:09:27,251
PANNONIE

523
01:09:33,751 --> 01:09:38,709
C'est arrivé dans l'année
de notre Seigneur 955,

524
01:09:38,751 --> 01:09:43,167
quand Fajsz, le petit-fils d'Árpád,
était le prince principal,

525
01:09:43,626 --> 01:09:47,001
que les vaillants guerriers de la Hongrie

526
01:09:47,376 --> 01:09:50,501
a subi une terrible défaite
au pays de Bavière.

527
01:09:50,667 --> 01:09:55,084
Le ménestrel insensé se lamente,
sa lyre se plaint.

528
01:09:55,126 --> 01:09:59,792
Tchèque, allemand et italien
les soldats sont envoyés au combat.

529
01:10:00,084 --> 01:10:04,459
Les guerriers en armure frappent
les pilleurs saccadés.

530
01:10:04,667 --> 01:10:09,001
Les épées sont cabossées, ferrées
les sabots écrasent les chevaliers.

531
01:10:09,292 --> 01:10:11,001
Le drapeau tombe dans la poussière.

532
01:10:47,542 --> 01:10:49,292
Des coquins perfides !

533
01:10:49,792 --> 01:10:51,334
Enfermez-les !

534
01:10:51,376 --> 01:10:53,501
Abattez les rats !

535
01:10:53,542 --> 01:10:55,084
Voici l'exemple !

536
01:10:55,167 --> 01:10:58,917
Le prince saxon avait tout le pouvoir
les prisonniers n'en tuèrent que sept.

537
01:10:59,209 --> 01:11:04,126
Il a coupé les oreilles de ces sept
et les renvoya en Pannonie

538
01:11:04,167 --> 01:11:09,042
avec ces mots : « Retourne
à vos Hongrois et dites-leur

539
01:11:09,459 --> 01:11:12,709
je ne reviendrai plus jamais
ce lieu de souffrance.

540
01:11:14,667 --> 01:11:19,584
Pour souligner ses propos,
contrairement à la coutume,

541
01:11:19,626 --> 01:11:23,209
il avait les chefs
Lél et Bulcsu pendus.

542
01:11:25,792 --> 01:11:30,084
Autrefois, le prince principal
aurait dû mourir pour ce qui s'est passé.

543
01:11:30,459 --> 01:11:34,459
Mais puisque désormais la vraie foi
rempli de nombreuses âmes

544
01:11:34,917 --> 01:11:37,417
il lui suffisait de renoncer
son rang élevé.

545
01:11:38,084 --> 01:11:39,751
Amen.

546
01:12:04,792 --> 01:12:08,917
Son successeur fut Taksony,
Le fils de Zoltan, qui était le fils d'Árpád.

547
01:12:53,792 --> 01:12:59,667
Chaque jour de sa vie, avec pouvoir
et de persuasion, le chef Taksony a essayé

548
01:12:59,709 --> 01:13:02,251
pour préserver le patrimoine de son pays.

549
01:13:02,959 --> 01:13:05,417
Il a mis fin aux campagnes de maraude

550
01:13:05,751 --> 01:13:09,334
et mettre en place des défenses contre l'Allemagne.

551
01:13:11,167 --> 01:13:15,376
Grâce à la sagesse de son père, il fut
capable de vivre dans de bonnes relations

552
01:13:15,626 --> 01:13:20,501
avec l'ancien ennemi mortel,
les Pechenegs, à l'est de la Hongrie,

553
01:13:20,542 --> 01:13:24,167
puisque Zoltán l'avait amené
une épouse Pecheneg.

554
01:13:24,792 --> 01:13:28,126
Deux fils sont nés de Taksony
de ce mariage,

555
01:13:28,334 --> 01:13:33,167
dont l'aîné, Géza,
est devenu le cinquième leader de la Hongrie.

556
01:13:34,376 --> 01:13:39,251
De nombreux courageux Pecheneg sont arrivés
avec la femme de Taksony,

557
01:13:39,459 --> 01:13:43,292
dont la majorité Taksony s'est installée
dans les marais de l'ouest,

558
01:13:43,334 --> 01:13:45,376
à proximité des Székelys.

559
01:13:46,667 --> 01:13:49,501
Craignant les Allemands,

560
01:13:49,917 --> 01:13:53,876
avec leurs alliés les Vikings russes,
et les Petchenègues

561
01:13:53,917 --> 01:13:57,334
ils se sont entourés
avec des murs et des marais.

562
01:14:06,626 --> 01:14:10,209
La paix régnait dans le pays
et les frontières.

563
01:14:11,126 --> 01:14:15,251
Taksony a gardé la paix avec
tout le monde sauf Byzance.

564
01:14:16,501 --> 01:14:19,084
A la nouvelle de la défaite
à la bataille d'Augsbourg

565
01:14:19,126 --> 01:14:21,834
Byzance a arrêté de payer
l'impôt dû aux Hongrois

566
01:14:21,917 --> 01:14:25,542
— que les Grecs appelaient un cadeau —

567
01:14:25,876 --> 01:14:30,917
et cela n'a pas seulement bouleversé les générations
longue paix hongro-byzantine,

568
01:14:31,042 --> 01:14:32,667
mais signifiait aussi

569
01:14:33,126 --> 01:14:36,376
que Taksony et ses successeurs
demandé de l'aide pour

570
01:14:36,459 --> 01:14:38,959
leur intégration pacifique
parmi les peuples chrétiens

571
01:14:39,001 --> 01:14:42,876
pas de Byzance,
mais de Rome,

572
01:14:43,501 --> 01:14:48,209
par l'intercession du
puissant empereur du Saint-Empire.

573
01:14:49,876 --> 01:14:52,667
Quand Taksony, vieillissant,

574
01:14:52,751 --> 01:14:56,792
déplacé de la prison de son
corps à la voie de toute chair,

575
01:14:57,417 --> 01:15:01,084
son fils aîné, que
nous nous souvenons aujourd'hui sous le nom de Géza,

576
01:15:01,126 --> 01:15:03,459
est devenu le prince
des Hongrois.

577
01:15:09,084 --> 01:15:14,042
Géza, le glorieux, tire son nom
de sa mère Pecheneg.

578
01:15:14,167 --> 01:15:18,626
C'était auparavant le titre du
Ancêtre turc Istemi Khagan.

579
01:15:23,042 --> 01:15:28,167
Comme c'était l'habitude, Géza, le
héritier du trône, régnait sur le Bihar.

580
01:15:28,917 --> 01:15:33,834
En tant que chef, ses quartiers d'hiver étaient
ici aussi, au centre du pays,

581
01:15:34,042 --> 01:15:37,667
sur "Deer Hill", du nom
son ancienne mère,

582
01:15:37,751 --> 01:15:42,584
l'animal sacré de son peuple.

583
01:15:47,959 --> 01:15:50,084
Il est né dans l'ancienne foi,

584
01:15:50,751 --> 01:15:53,542
et quand il a été élevé
au rang princier,

585
01:15:53,751 --> 01:15:57,917
il a fait enterrer son père selon
l'ancienne tradition, sur l'île de Csepel.

586
01:16:43,209 --> 01:16:47,584
Mais lui-même, attentif à son sens
plutôt que son cœur

587
01:16:47,667 --> 01:16:50,667
bientôt il se fit baptiser.

588
01:17:10,042 --> 01:17:13,209
Dans le christianisme, il s'appelait Stephen

589
01:17:13,251 --> 01:17:16,667
après le premier saint martyr,
tout comme plus tard son fils aussi.

590
01:17:16,917 --> 01:17:18,917
C'était approprié
pour un prince voyant ça

591
01:17:19,001 --> 01:17:23,251
Stephen en hongrois
signifie « le couronné ».

592
01:17:27,209 --> 01:17:29,667
Son jeune frère,
un soldat exceptionnel

593
01:17:30,167 --> 01:17:33,917
qui commandait la terre
à la frontière occidentale,

594
01:17:34,209 --> 01:17:39,626
a reçu le prénom Michael
d'après l'archange des armées célestes.

595
01:17:41,667 --> 01:17:46,792
Il a fait des sacrifices au dieu tout-puissant
et divers dieux imaginaires.

596
01:18:00,251 --> 01:18:04,417
Quand le prélat grondait
lui pour cela, il répondit :

597
01:18:04,667 --> 01:18:08,334
Je suis riche et puissant
assez pour ça.

598
01:18:10,292 --> 01:18:14,501
Même si le prince Géza a glissé
dans le mode de vie païen,

599
01:18:14,751 --> 01:18:21,334
une fois devenu chrétien,
il était furieux contre ses sujets réticents.

600
01:18:21,376 --> 01:18:23,501
Avec une extrême cruauté.

601
01:18:39,626 --> 01:18:42,001
Il a utilisé des moyens despotiques pour
traiter avec son peuple,

602
01:18:42,042 --> 01:18:47,126
il a mobilisé les chefs de ses armées
dans l'intérêt de la vraie foi.

603
01:18:47,417 --> 01:18:53,042
Ceux qui étaient en désaccord, il les a supprimés
avec menaces et intimidations.

604
01:18:53,084 --> 01:18:54,792
Il en a tué beaucoup.

605
01:19:18,709 --> 01:19:22,667
En même temps, il traitait les étrangers
avec compassion et générosité,

606
01:19:22,709 --> 01:19:25,126
en particulier les chrétiens.

607
01:19:27,667 --> 01:19:29,959
Sur les traces de son père,

608
01:19:30,001 --> 01:19:34,042
il a gardé la paix avec tous
les territoires environnants.

609
01:19:35,292 --> 01:19:40,459
A cette époque, la Hongrie est devenue un voisin
des empires byzantin et allemand.

610
01:19:40,834 --> 01:19:44,959
Et depuis que les deux empires s'étaient formés
une alliance étroite par le mariage,

611
01:19:45,001 --> 01:19:49,792
Géza devait agir s'il ne le faisait pas
je veux être pris entre les deux.

612
01:19:50,292 --> 01:19:53,792
Pour des raisons connues, il pourrait
tourne-toi seulement vers Otto le Grand,

613
01:19:53,834 --> 01:19:57,042
et comme nous l'avons vu, il avait
pour se faire baptiser.

614
01:19:57,834 --> 01:19:59,542
Apprenant l'intention de Géza,

615
01:19:59,584 --> 01:20:03,876
l'empereur romain germanique
envoya des missionnaires en Hongrie.

616
01:20:04,126 --> 01:20:08,084
Nous, Otto, empereur royal
par la grâce de Dieu,

617
01:20:08,126 --> 01:20:12,917
à Piligrim, le révérend
évêque de Passau.

618
01:20:13,459 --> 01:20:16,042
Nos salutations et notre grâce.

619
01:20:16,376 --> 01:20:19,667
Nous envoyons Mgr Bruno
de Saint-Gall pour toi

620
01:20:19,709 --> 01:20:22,584
et je te demande d'être
de la plus grande aide pour lui

621
01:20:23,167 --> 01:20:27,584
pour le guider avec respect

622
01:20:27,667 --> 01:20:33,542
et avec circonspection aussi près
que possible aux Hongrois,

623
01:20:33,917 --> 01:20:36,334
avec les dispositions nécessaires
pour son voyage.

624
01:20:36,376 --> 01:20:38,667
Nous le déléguons là-bas

625
01:20:38,792 --> 01:20:43,876
afin que leur roi puisse avoir des contacts
avec notre pouvoir dans les plus brefs délais.

626
01:20:44,126 --> 01:20:50,292
Tu devrais prendre le plus grand mal
pour que cette mission soit fructueuse

627
01:20:50,876 --> 01:20:54,084
parce que si notre intention
rencontre le succès,

628
01:20:54,251 --> 01:20:57,584
ça pourrait être extrêmement utile
à toi aussi.

629
01:20:58,626 --> 01:21:00,167
Dieu soit avec toi !

630
01:22:06,376 --> 01:22:08,501
Le prince Géza a ordonné

631
01:22:08,542 --> 01:22:13,876
que tout chrétien qui
voulait entrer dans son royaume

632
01:22:14,376 --> 01:22:19,542
doit être reçu avec hospitalité
et assuré de la sécurité.

633
01:22:46,542 --> 01:22:50,126
Il autorisa ses prêtres à
se présentent :

634
01:22:50,167 --> 01:22:56,042
il était heureux d'entendre leurs chants
à la lueur des flambeaux aux vêpres,

635
01:22:56,667 --> 01:22:59,917
étant heureux que la graine
de la bénédiction de Dieu

636
01:22:59,959 --> 01:23:04,417
semé dans le jardin de son
le sein germait.

637
01:23:17,792 --> 01:23:20,126
Pourquoi devrais-je en dire plus ?

638
01:23:21,042 --> 01:23:23,584
Le temps ordonné
par le ciel est venu,

639
01:23:24,001 --> 01:23:27,001
lui, avec sa famille,
était un croyant.

640
01:23:27,042 --> 01:23:30,459
Croyant? En tout cas
il s'est fait baptiser.

641
01:23:30,542 --> 01:23:35,459
Il a juré de définir tous les sujets
sous son règne

642
01:23:35,876 --> 01:23:38,876
au service
de la foi chrétienne.

643
01:23:42,084 --> 01:23:47,542
Il choisit douze nobles
des clans qui lui sont fidèles

644
01:23:48,126 --> 01:23:53,584
et à Pâques, en l'an 973,
il les a envoyés à la réunion royale

645
01:23:54,626 --> 01:23:56,876
tenu à la cour impériale
de Quedlinbourg.

646
01:23:57,542 --> 01:24:03,126
Les dirigeants danois et tchèques et les
L'héritier polonais était présent à la réunion

647
01:24:03,167 --> 01:24:08,084
en plus de nombreux dirigeants qui se faisaient appeler
Envoyés envoyés libres et indépendants :

648
01:24:08,376 --> 01:24:10,376
ainsi l'empereur byzantin

649
01:24:10,751 --> 01:24:15,501
et les baptisés à la hâte
Prince "kral" hongrois Géza.

650
01:24:16,376 --> 01:24:19,209
Son absence en personne signifiait

651
01:24:19,667 --> 01:24:23,376
que la Hongrie voulait être
une partie de l'Europe chrétienne,

652
01:24:23,417 --> 01:24:26,126
mais ne serait pas le vassal de
n'importe qui,

653
01:24:26,167 --> 01:24:28,501
pas même l’empereur du Saint-Empire.

654
01:24:30,626 --> 01:24:36,042
Une nuit, le Seigneur a réconforté
lui avec une vision merveilleuse.

655
01:24:41,167 --> 01:24:43,626
La paix soit avec toi,
L'élu du Christ.

656
01:24:44,209 --> 01:24:47,376
J'ordonne à vos problèmes de cesser.

657
01:24:47,876 --> 01:24:51,626
Ce n'est pas à vous d'entreprendre
ce que vous pensez.

658
01:24:51,917 --> 01:24:56,626
Tout comme celles du David biblique, vos mains aussi
sont souillés par le sang humain.

659
01:24:57,417 --> 01:25:01,584
Mais tu auras un fils,
comme David avait Salomon,

660
01:25:02,167 --> 01:25:05,126
à qui le Seigneur veut
confie toutes ces choses

661
01:25:05,209 --> 01:25:09,209
selon les intentions
de sa divine providence.

662
01:25:09,417 --> 01:25:13,084
Il sera l'un des serviteurs du Seigneur
rois choisis,

663
01:25:13,292 --> 01:25:18,834
et échangera la couronne de
vie terrestre pour une vie éternelle.

664
01:25:20,209 --> 01:25:23,626
Bientôt un autre envoyé viendra
à vous en mission spirituelle.

665
01:25:24,876 --> 01:25:27,376
Il vous montrera ce que vous devez faire.

666
01:25:36,126 --> 01:25:38,251
Peu de temps après,

667
01:25:38,251 --> 01:25:40,751
Prince Géza et son frère Mihály

668
01:25:40,917 --> 01:25:47,334
sont partis de leur hiver
quartiers sur "Deer Hill" pour aller chasser.

669
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Salutations à toi, prince !

670
01:28:01,667 --> 01:28:07,042
Dans ce cerf que tu chassais,
Je te chassais.

671
01:28:09,126 --> 01:28:11,959
Je suis l'envoyé de
le Père céleste.

672
01:28:13,001 --> 01:28:15,126
Je vous ai apporté un message.

673
01:28:20,167 --> 01:28:23,959
Ici, à cet endroit
tu devrais construire ta ville,

674
01:28:24,792 --> 01:28:28,959
et élève une église au premier
évêque des Hongrois.

675
01:28:34,334 --> 01:28:38,876
Ce n'était sûrement pas un cerf,
c'était l'ange de Dieu.

676
01:28:39,292 --> 01:28:45,834
La signification des bougies
on a vu sur les bois du cerf ?

677
01:28:46,042 --> 01:28:49,001
Ce n'étaient pas des bois,
mais des ailes,

678
01:28:49,042 --> 01:28:52,417
ne pas allumer de bougies,
mais des plumes scintillantes.

679
01:28:52,501 --> 01:28:55,376
Et il y a planté ses pieds

680
01:28:55,417 --> 01:29:00,084
donc nous devrions construire mon siège
là et nulle part ailleurs.

681
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
Le signe le plus clair du tour de Géza
à l'ouest

682
01:29:07,792 --> 01:29:09,959
c'est qu'il a construit son nouveau
siège permanent

683
01:29:10,001 --> 01:29:14,126
à l'ouest du centre du
pays, à Esztergom.

684
01:29:15,042 --> 01:29:20,292
Parce que le Danube relie cet endroit à
le centre du Saint Empire romain germanique

685
01:29:20,459 --> 01:29:23,292
et le rend facilement accessible.

686
01:29:23,917 --> 01:29:28,292
D'ici, quelques années plus tard, il a amené
son fils une épouse de sang royal.

687
01:29:29,042 --> 01:29:32,417
Ainsi il a lié son pays pour
plus de mille ans

688
01:29:32,584 --> 01:29:34,626
dans le sang de l'Europe.

689
01:29:35,334 --> 01:29:38,876
Aujourd'hui, exactement mille
years after

690
01:29:39,042 --> 01:29:42,376
St. Stephen founded
his European state,

691
01:29:42,834 --> 01:29:46,251
on St. Stephen's Day
"ses serviteurs", les ménestrels

692
01:29:46,292 --> 01:29:49,834
je me souviens encore des Hongrois
age-old leader animal,

693
01:29:50,126 --> 01:29:52,042
the Miraculous Hind.

694
01:29:53,376 --> 01:29:59,167
Where comes to life
an ornate wide path

695
01:29:59,501 --> 01:30:05,626
beside it comes to life
a shallow fish pond.

696
01:30:05,917 --> 01:30:11,917
Here in abundance
grows the tiny sedge

697
01:30:12,042 --> 01:30:17,834
dont le cerf miraculeux
est très friand.

698
01:30:18,042 --> 01:30:22,542
Hey, trilling minstrel,
trilling minstrel!

699
01:30:23,126 --> 01:30:28,042
Should you go out,
mon seigneur, le roi Saint-Étienne

700
01:30:28,126 --> 01:30:31,042
la chasse ou la capture d'oiseaux,

701
01:30:31,376 --> 01:30:36,876
you'll not find
soit du gibier, soit des oiseaux

702
01:30:37,209 --> 01:30:42,751
you'll only find
le cerf miraculeux.

703
01:30:42,792 --> 01:30:47,167
Hey, trilling minstrel,
trilling minstrel!

704
01:30:47,834 --> 01:30:52,417
Hurry not, hurry not,
mon seigneur, le roi Saint-Étienne,

705
01:30:52,667 --> 01:30:58,376
Hurry not my death.
I'm surely not

706
01:30:58,417 --> 01:31:03,126
le jeu sur lequel vous tournez,
but I am an envoy

707
01:31:03,209 --> 01:31:08,251
envoyé de Dieu le Père.

708
01:31:08,292 --> 01:31:12,376
Hé, ménestrel trillant,
ménestrel trille !

709
01:31:13,334 --> 01:31:19,417
Sur mon front qui brille
le brillant soleil levant,

710
01:31:19,667 --> 01:31:25,584
de mon côté brillant
la belle lune,

711
01:31:25,876 --> 01:31:31,417
sur mon rein droit
les étoiles de la nuit céleste.

712
01:31:31,667 --> 01:31:36,084
Hé, ménestrel trillant,
ménestrel trille !

713
01:31:36,626 --> 01:31:41,542
Sur mes bois, mille bois,

714
01:31:41,584 --> 01:31:46,501
sur leurs conseils en pleine croissance
cent mille buissons,

715
01:31:46,542 --> 01:31:51,084
rouge feu, rouge feu,
dormir du sommeil des morts.

716
01:31:51,126 --> 01:31:55,292
Hé, ménestrel trillant,
ménestrel trillant...